Maria de França

poetessa medieval

Maria de França (França, c. 1160 – França, 1215) fou una poetessa i autora medieval, la primera dona en escriure poemes en francès.

Infotaula de personaMaria de França
Marie de France 2.tif
Manuscrit il·luminat representant a Marie de France
Projectes germans
Wikipedia-logo-v2.svg  Biografia a la Viquipèdia
Commons-logo.svg  Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement Bretanya
segle XII
Mort segle XIII
Ocupació Poeta, escriptora i traductora
Modifica dades a Wikidata

CitacionsModifica

Lais (~1167)Modifica

Pàgina principal: Lais
  • El qui del vici es vol defendre ha d'estudiar i emprendre una obra difícil: només així se'n pot allunyar i alliberar-se dels sofriments.[1]
(en francès antic) Ki de vice se vuelt defendre, / estudiër deit e entendre / e grevose oevre comencier ; / par ceo s'en puet plus esloignier / e de grant dolur delivrer.
  «Pròleg».
  • Amor és una ferida que no es veu en el cor. És mal que resisteix molt de temps, perquè ve de la natura.[2]
(en francès antic) Amurs est plaie dedenz cors, / e si ne piert niënt defors ; / ceo est uns mals ki lunges tient, / pur ceo que de nature vient.
  «Guiguemar».
  • Qui pot trobar un amor lleial, l'ha de servir, estimar i obeir.[2]
(en francès antic) Ki en puet un leial trover, / mult le deit servir e amer / e estre a sun comandement.
  «Guiguemar».
  • Són descurosos en llur vida els qui no tenen seny ni mesura en l'amor, perquè és llei d'amor que els amants perdin el cap.[3]
(en francès antic) Cil metent lur vie en nuncure, / ki d'amer n'unt sen ne mesure ; / tels est la mesure d'amer / que nuls n'i deit raisun guarder.
  «Equitan».
  • Els qui són inconstants en l'amor i es dediquen a fer trampa, acaben burlats i enganyats.[4]
(en francès antic) Cil ki d'amur sunt novelier / e ki s'aturnent al trichier, / il sunt gabé e deceü.
  «Equitan».

ReferènciesModifica

BibliografiaModifica

  • Maria de França. Lais. 1ª edición. Madrid: Alianza Editorial, 2004. ISBN 84-206-5693-3. 
  • Maria de França. Lais. 1a edició. Barcelona: Quaderns Crema, 1991. ISBN 8477270732.