Viquidites:Redirecció

Aquesta norma forma part del llibre d'estil de la Viquidites.
És recomanable seguir-la ja que disposa del consens dels editors, excepte en casos ocasionals on no es pugui. Abans d'editar-la assegureu-vos que disposeu del suficient consens utilitzant la pàgina de discussió o la taverna.

Per a una informació general i els criteris de coordinació per a tots els projectes de Wikimedia, vegeu Ajuda:Redireccionaments.

AJUDA Manteniment Comunitat Polítiques
Consultar
Cercar un article Pàgines de discussió Pàgina Canvis recents Pàgina Seguiment d'enllaços
Editar
Anomenar pàgines Editar una pàgina Afegir plantilles Enllaçar amb la Viquipèdia Categorització Posar el títol correcte
Altres
Registrar-se Redireccionar pàgines Desambiguació Esborrar pàgines Vincular projectes germans Posar color al text

Les redireccions són pàgines que redirigeixen una pàgina sol·licitada per l'usuari directament cap a una pàgina diferent. Si us plau, no feu mai pàgines que continguin només "vegeu article tal" o "El terme X és sinònim de Y". Feu servir les redireccions.

Com fer redireccions

Per fer una redirecció, heu de fer servir el codi següent:

#REDIRECT [[nom de la segona pàgina]]

Per exemple, la pàgina Debussy conté aquest codi:

#REDIRECT [[Claude Debussy]]

Això fa que, quan seguiu un enllaç cap a Debussy, o hi aneu des de la casella de cerca, el programari us redirigirà automàticament cap a Claude Debussy. Fixeu-vos que, normalment a dalt a l'esquerra, hi haurà un enllaç cap a la pàgina d'origen (Debussy). Clicant allà, es pot editar la pàgina que conté la redirecció (per exemple, per corregir la redirecció, o crear-hi un article diferent).

En els articles objecte de redirecció, cal mencionar, sempre que sigui raonable, tots els noms des dels quals es pot haver arribat a l'article. Això es fa per ajudar a situar el lector, que pot estar sorprès d'anar a parar a una pàgina diferent de l'esperada.

Quan fer redireccions

Quan creeu un article nou, intenteu sempre de triar el nom més correcte, o el més utilitzat, però penseu també de fer totes les redireccions que cregueu raonables. Això facilita la cerca i enllaçat dels articles i, sobretot, evita la duplicació innecessària d'articles (vegeu Viquidites:Pàgines òrfenes i Viquidites:Fusió)). A més penseu que una redirecció, algun dia, pot acabar essent una pàgina de desambiguació.

En general, cal crear redireccions sempre que hi hagi més d'un nom possible per un mateix concepte; totes aquelles que puguin ser útils. Només cal evitar les que siguin incorrectes, que creïn confusió, o que puguin ser ofensives o partidistes. En general penseu que la paraula sigui un sinònim estricte de l'article (eviteu redireccions de l'estil Danone cap a iogurt, o roureda cap a roure) en que la part fa referència a un tot.

Els exemples més típics són:

Tipus de redirecció	Criteris d'ús - exemples
Traduccions	En general, quan el nom original és diferent al nom català: Nom oficial dels topònims. Títols originals d'obres (pel·lícules, llibres, etc) traduïdes al català
Noms de persona	Generalment, el títol de la pàgina usa el registre formal: Nom Cognom [i] [Segon cognom]. Redireccions: Nom Cognom, si s'han usat els dos cognoms (també podria ser una desambiguació) Lluís Llach → Lluís Llach i Grande Nom Cognom i Cognom, en personatges catalanoparlants. Isidor Marí i Mayans → Isidor Marí Mayans Nom Cognom Cognom, quan el títol inclou la conjunció i. José Montilla Aguilera → José Montilla i Aguilera Cognom, si és molt popular i no hi ha confusió. En altres casos hauria de ser una desambiguació. Verdaguer → Jacint Verdaguer i Santaló Variacions d'accentuació Joaquim González Caturla → Joaquim Gonzàlez Caturla Noms artístics o pseudònims. Pere Quart → Joan Oliver i Sallarès
Acrònims i sigles	ONU → Organització de les Nacions Unides, en general són acceptables
Variacions dialectals i sinònims	Tomata → Tomàquet, a més d'explicar-ho en l'article.
Plurals	Els plurals simples es poden enllaçar directament (p.ex. [[arxipèlag]]s). Els plurals que no es puguin enllaçar d'aquesta forma, i s'usin sovint, és millor redigirir-los que amagar l'enllaç: Illes → Illa, millor que [[Illes\|illa]]
Variacions de majúscules o tipogràfiques	Llicència de Documentació Lliure de GNU → Llicència de documentació lliure de GNU Castella-la Manxa → Castella - la Manxa
Noms científics	Ciconia → Cigonya
Subtema explicat en el mateix article	Costum pi'i → Tabú dels noms
Caràcters no llatins	Cal facilitar la navegació dels lectors. Illes Aland → Illes Åland
Dreceres	Per més informació vegeu VP:D A:R → Ajuda:Redirecció
Microesborranys fusionats en l'article més genèric	El Molí de Ger → Ger

Esborrar redireccions

Quan reanomeneu un article, fixeu-vos que, per defecte, es crea una redirecció des de l'article vell. En molts casos, és millor mantenir aquesta redirecció, per evitar de trencar enllaços. Ara bé, en el cas de que el nom original fos incorrecte, o que la redirecció no sigui correcta per qualsevol causa, demaneu d'esborrar l'article original. En aquest cas, comproveu abans que no hi hagi encara enllaços cap a l'article vell, i corregiu-los si cal.

No són entrades

Les redireccions no són entrades. Les paraules sinònimes per a un mateix concepte acceptades per l'IEC i l'AVL es ressalten en negreta a l'inici dels articles.

Les redireccions com New York o chat no indiquen que siguin paraules correctes en un text en català. Senzillament són redireccions que ajudaran als usuaris a trobar la informació amb més facilitat, encara que no l'entrin degudament al cercador, a més d'evitar que es perpetrin duplicacions dels mateixos articles.

Casos especials

Redireccions dobles

Una redirecció doble, a una altra redirecció, no funciona. Vigileu que no deixeu redireccions dobles després de fer un reanomenament. Una de les tasques de manteniment és revisar aquestes pàgines que fallen i que es troben a Especial:Redireccions dobles.

Redireccions circulars

Eviteu que les redireccions provoquin enllaços circulars (sobre la mateixa pàgina). Un enllaç d'una pàgina no hauria de tornar a portar a la mateixa pàgina.

També s'hauria d'evitar que a la mateixa pàgina hi hagi dos enllaços diferents que redirigeixin al mateix lloc. Això pot confondre al lector fent-lo carregar dos cops la mateixa pàgina quan n'esperava una diferent.

Redireccions a seccions

És possible fer una redirecció a una secció d'una pàgina, encara que no funciona en tots els entorns. Per exemple:

#REDIRECT [[Claude Debussy#Cites]]

Quan es mostra la pàgina destinació, en lloc de veure el principi de la pàgina es veurà directament la secció. Sigueu prudents amb aquests tipus de redireccions ja que poden causar confusió al lector. Per una banda, no es veurà l'avís sota el títol que diu

(S'ha redirigit des de ...)

Per altra banda, el lector veurà al principi de pàgina el títol de la secció. En aquest cas procureu que el títol de la secció coincideixi amb el nom de la redirecció.

Els títols de les seccions es poden editar i canviar fàcilment sense saber què hi enllaça. Deixeu una nota als futurs editors avisant d'aquests enllaços. Per exemple

==Microfòssils==

Una redirecció a una secció que no es trobi (p.ex. si s'ha modificat o no existeix) simplement dirigeix al principi de la pàgina.

Redireccions de plantilles

Una plantilla P2 pot redirigir a una altra plantilla P1 afegint el següent codi al principi de la pàgina de P2:

#REDIRECT [[Plantilla:P1]]

La plantilla es podrà usar amb un nom o l'altre: {{P1}} o {{P2}}. Pot ser útil en alguns casos, per exemple per usar-lo com a drecera, per evitar duplicitats o per facilitar la localització d'una plantilla original en anglès, però també pot causar confusió i fer més complicada una migració de plantilles.

ATENCIÓ! Aneu amb compte de redireccionar plantilles que contenen paràmetres, especialment amb les infotaules. Si aquests paràmetres no coincideixen provocareu canvis no desitjats en les pàgines que contenen la plantilla que redireccioneu. Si ho voleu fer hauríeu d'editar totes les pàgines que contenen la plantilla per tal d'adaptar-la als usos previstos a la plantilla final. En tot cas es recomana contactar amb els usuaris que les van crear o editar per a consultar aquesta redirecció.

Redireccions de categories

És possible redireccionar una pàgina de categoria a una altra categoria de la forma habitual. No obstant els articles continguts a la categoria redireccionada no apareixeran a la categoria de destinació, degut al propi programari de MediaWiki. Fins que no es canvii ES DESACONSELLA LA REDIRECCIÓ DE CATEGORIES CAP A ALTRES PÀGINES.

Si detecteu que dues categories tenen el mateix "significat" i que s'estan duplicant i fraccionant els continguts podeu proposar la seva "fusió" afegint {{fusió}} a la categoria corresponent. Es recomana que sol·liciteu la participació en la discussió d'altres usuaris a la Taverna.

Redireccions entre diferents espais de noms

Està desaconsellat fer redireccions des de l'espai principal d'articles (contingut enciclopèdic) als altres espais de noms (contingut no enciclopèdic). Si és necessari, useu els format de les dreceres.

Les redireccions a les pàgines especials (l'espai «Especial») no funcionen.

Redireccions entre pàgines d'usuari

Una redirecció d'una pàgina d'usuari, o de la pàgina de discussió d'usuari, pot causar confusió al no haver concordància entre l'enllaç de l'historial d'edicions i el nom d'usuari mostrat. Si heu usat dos comptes d'usuari, expliqueu la redirecció a la vostra pàgina d'usuari.

Una redirecció de la pàgina d'usuari no canviarà el vostre compte d'usuari. Si és això el que voleu, cal fer un reanomenament de les contribucions i un trasllat de la configuració. Feu una petició a Viquidites:Canvi de nom d'usuari. Amb aquest canvi es crearà una redirecció, però no existiran contribucions amb el nom vell.

Categorització de redireccions

El programari permet categoritzar les redireccions, però la pràctica a Viquidites en català és no fer-ho.