Revisió del 12:47, 19 des 2014 modifica Rcomellas (Discussió \| contribucions) 23 edits →‎Diccionari català-valencià-balear (1926-1962)[1] Etiqueta: editor visual ← Edició anterior		Revisió del 13:01, 19 des 2014 modifica desfés Rcomellas (Discussió \| contribucions) 23 edits Reordenació Etiqueta: edició visual: canviat Edició següent →
Línia 11: == Frases fetes == {{Dita\| dita = Abatre les banyes a algú\|notes= ~~reprimir~~Reprimir la insolència d'algú (Lacavalleria Gazoph.).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~{{Dita~~ {{Dita\| dita = Apuntar la banya\|notes=Començar a sortir una cosa (Aladern Dicc.).\|refs = <ref name="alcover" />}} ~~\|dita=Ficar la banya en un forat.~~ {{Dita\| dita = Dur (o portar) banyes\|notes= Ésser víctima d'infidelitat de l'esposa.\|refs = <ref name="alcover" />}} ~~\|notes= Entossudir-se.~~ {{Dita\| dita = Esser sec com unes banyes. \|notes=~~ésser~~Ésser molt sec, especialment el pa (Urgell, Segarra)\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~\|refs=<ref name="GDLC" />}}~~ {{Dita\| dita = Esser més dur que una banya\|notes= Ésser excessivament dur (Mall.)\|refs = <ref name="alcover" />}} ~~{{Dita~~ {{Dita\| dita = Esser més tort que ses banyes d'En Barrufet. \|notes= Ésser molt tort (Mall.)\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~\| dita = Portar banyes.~~ {{Dita\| dita = Ficar la banya. \|notes=~~obstinar~~Obstinar-se, agafar una idea i no voler-se convèncer del contrari (Cat., Bal.)\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ \|notes=Haver estat enganyat pel cònjuge o la parella.▼ {{Dita\| dita = «Allí on fica la banya, ja no la treu» (Valls)\|refs = <ref name="~~GDLC~~alcover" />}} {{Dita\| dita = «En posar sa banya dins es forat, no hi ha qui l'hi tregui» (Men.)\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~{{Dita~~ {{Dita\| dita = «En aficar sa banya, primer se romp [que no la treu]» (Mall.)\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~\| dita = Posar banyes (a algú).~~ {{Dita\| dita = Ficar la banya en un forat. \|notes= Entossudir-se.\|refs=<ref name="GDLC" />}} \|notes= Enganyar-lo el seu cònjuge o parella.▼ {{Dita\| dita = Ficar sa banya en una cosa\|notes= ~~aficar~~Aficar-s'hi inoportunament, fer anar malament una cosa que duia bon camí (Empordà).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~\|refs=<ref name="GDLC" />}}~~ ▲{{Dita\| dita = Portar banyes. \|notes=Haver estat enganyat pel cònjuge o la parella.\|refs=<ref name="GDLC" />}} ~~{{Dita~~ ▲{{Dita\| dita = Posar banyes (a algú). \|notes= Enganyar-lo el seu cònjuge o parella.\|refs=<ref name="GDLC" />}} \| dita = Trencar-se (o rompre's) les banyes (en alguna cosa). ▼ {{Dita\| dita = Rompre's ses banyes\|notes= ~~esforçar~~Esforçar-se molt per aconseguir una cosa difícil (Mall.).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~\|notes= Esforçar-s'hi molt, treballar-hi intensament.~~ ▲{{Dita\| dita = Trencar-se (o rompre's) les banyes (en alguna cosa). \|notes= Esforçar-s'hi molt, treballar-hi intensament.\|refs=<ref name="GDLC" />}} ~~\|refs=<ref name="GDLC" />}}{{Dita~~ {{Dita\| dita = Veure's les banyes. \|notes=Adonar-se d'un error i fer-ne esmena. \|refs=<ref name="GDLC" />}} ~~\|notes=Adonar-se d'un error i fer-ne esmena.~~ ~~\|refs=<ref name="GDLC" />}}~~ == Refranys. ==▼ ~~=== ''Diccionari català-valencià-balear'' (1926-1962)<ref name="alcover" />===~~ {{Dita\| dita = «Banyes de cabra es capvespre, d'aigo en serem festa»\|notes = Ho diuen per al·lusió a l'arc-iris incomplet o banya de cabra, que és considerat senyal de pluja (Menorca).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~Recull de dites populars del ''Diccionari català-valencià-balear'' d'Antoni M. Alcover i Francesc de B. Moll:~~ {{Dita\| dita = «Banyes i cabells blancs, no vénen pels anys» (Pla de Bages, Vallès, Penedès); «Banyes i cabells blancs no surten per anys, sinó per afanys» (Manresa).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~<ref name=alcover/>~~ {{Dita\| dita = «El bou per la banya i l'home per la paraula»\|notes = Ho diuen per significar que l'home qui parla sense discreció és agafat per allò que diu.\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~Frases fetes~~ {{Dita\| dita = «De darrere el rei li fan banyes» (Manresa): «Al rei, de detràs li fan banyes» (Martorell)\|notes = FoHo diuen per significar que els grans personatges, encara que sien adulats, quan estan absents són befats.\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~{{Dita\| dita = Esser sec com unes banyes.~~ {{Dita\| dita = «No és pas tot u, portar banyes o fer-ne dur» (Manresa); «Tot és u: dur banyes o fer-les dur» (Men.).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ▲\|notes=ésser molt sec, especialment el pa (Urgell, Segarra)}} {{Dita\| dita = «Quan l'home del cel treu banya, brunz lo vent a la muntanya» (Gomis Meteor. 69).\|refs = <ref name="alcover" />}}▼ ~~{{Dita\| dita = Esser més dur que una banya~~ ~~\|notes= ésser excessivament dur (Mall.)}}~~ ▲{{Dita\| dita = Esser més tort que ses banyes d'En Barrufet. ~~\|notes= ésser molt tort (Mall.)}}~~ ~~{{Dita\| dita = Ficar la banya.~~ ▲\|notes=obstinar-se, agafar una idea i no voler-se convèncer del contrari (Cat., Bal.)}} ~~{{Dita\| dita = «Allí on fica la banya, ja no la treu» (Valls)}}~~ ▲{{Dita\| dita = «En posar sa banya dins es forat, no hi ha qui l'hi tregui» (Men.)}} ▲{{Dita\| dita = «En aficar sa banya, primer se romp [que no la treu]» (Mall.)}} ~~{{Dita\| dita = Ficar sa banya en una cosa~~ ▲\|notes= aficar-s'hi inoportunament, fer anar malament una cosa que duia bon camí (Empordà).}} ~~{{Dita\| dita = Abatre les banyes a algú~~ ▲\|notes= reprimir la insolència d'algú (Lacavalleria Gazoph.).}} ~~{{Dita\| dita = Rompre's ses banyes~~ ▲\|notes= esforçar-se molt per aconseguir una cosa difícil (Mall.).}} ~~{{Dita\| dita = Apuntar la banya~~ ~~\|notes=començar a sortir una cosa (Aladern Dicc.).}}~~ ~~{{Dita\| dita = Dur (o portar) banyes~~ ~~\|notes= esser víctima d'infidelitat de l'esposa.}}~~ ▲Refranys. ▲{{Dita\| dita = «El bou per la banya i l'home per la paraula»\|notes = Ho diuen per significar que l'home qui parla sense discreció és agafat per allò que diu.\|refs = ref name="alcover"}} ▲{{Dita\| dita = «De darrere el rei li fan banyes» (Manresa): «Al rei, de detràs li fan banyes» (Martorell)\|notes = Fo diuen per significar que els grans personatges, encara que sien adulats, quan estan absents són befats.}} ▲{{Dita\| dita = «No és pas tot u, portar banyes o fer-ne dur» (Manresa); «Tot és u: dur banyes o fer-les dur» (Men.).}} ▲{{Dita\| dita = «Banyes i cabells blancs, no vénen pels anys» (Pla de Bages, Vallès, Penedès); «Banyes i cabells blancs no surten per anys, sinó per afanys» (Manresa).}} ▲{{Dita\| dita = «Quan l'home del cel treu banya, brunz lo vent a la muntanya» (Gomis Meteor. 69).}} ▲{{Dita\| dita = «Banyes de cabra es capvespre, d'aigo en serem festa»\|notes = Ho diuen per al·lusió a l'arc-iris incomplet o banya de cabra, que és considerat senyal de pluja (Menorca).}} == Referències == Linha 69 ⟶ 41: <ref name="GDLC">{{GDLC \| \|nom=Banya\|consulta=18 des 2014}}</ref> <ref name="alcover">{{Ref-llibre \| cognom = Alcover \|nom=Antoni M. \|cognom2=Moll \|nom2=Francesc de B. \|títol=Diccionari català-valencià-balear \|url=http://dcvb.iecat.net/ \|editorial=IEC \|lloc=Barcelona \|data=2002}}</ref> }}

Banya: diferència entre les revisions