Dites russes

article de llista de Wikimedia

El rus és la llengua eslava més parlada i que per tant pertany al grup de les llengües indoeuropees. És una llengua d'importància política al segle XX, essent un dels idiomes oficials de les Nacions Unides. El rus és l'idioma més estès geogràficament d'Euràsia, així com l'idioma natiu més gran d'Europa, amb una estimació d'entre 150 i 180 milions de parlants nadius, que el situen com el setè idioma més parlat al món per nombre de parlants nadius. Així mateix seria (el 1997) el quart idioma pel nombre total de parlants.

Dites russes
Territoris on es parla rus
Projectes germans
  Multimèdia a Commons
Modifica dades a Wikidata
modifica

Nota. Es mostra la parèmia en versió original en itàlica i l'equivalent en català.

  • Скатертью дорога[1]
  A l'enemic que fuig, mostra-li la drecera.
  • Умному свистни, а он уже и смыслит[1]
  A bon entenedor, poques paraules.
  • У кого что болит, тот о том и говорит[1]
  Cap a on hi ha mal, se n'hi va la llengua.
  • У случая на затылке нет волосов[1]
  L'ocasió la pinten calba.
  • Через силу и конь не тянет[1]
  La sobrecàrrega mata l'ase.
  • За добро добром и платят[1]
  Obra feta, diner espera.
  • Куда бедному крестьянину податься[1]
  On aniràs, bou, que no llaures?
  • Серёдочка сыта – и краешки веселы[1]
  Panxa plena no té pena

Referències

modifica
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Sevilla Muñoz, J.; Zurdo Ruiz-Ayúcar, M.I.T. (dir.). «Refranero multilingüe». Madrid: Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes), 2009. [Consulta: 22 juny 2024].