Thomas Carlyle • Altres llengües