Homenatge a Catalunya: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Veig que la traducció és diferent. Afegeixo com a variant i poso pàgines de la meva versió. Per cert, per mi és el capítol 10. Amb les pròximes cites ja trauré l'entrellat |
Tot teu ;), només volia arreglar una mica a Orwell |
||
Línia 10:
| idioma =anglès
| lloc = Capítol 1, p. 35
| notes = ''(var)'' L'aspecte de Barcelona resultava sorprenent i irresistible. Per primera vegada en la
}}
{{Cita
| cita = Cap de les persones que vaig tractar aquells dies —metges, infermeres, practicants o pacients —no oblidà d'assegurar-me que un home que és ferit per una bala que li travessa el coll i sobreviu a la ferida és la més afortunada de les criatures vivents. Jo no em podia estar de pensar que encara hauria estat més afortunat si no
| original =No one I met at this time —doctors, nurses, practicantes, or fellow-patients— failed to assure me that a man who is hit through the neck and survives it is the luckiest creature alive. I could not help thinking that it would be even luckier not to be hit at all.
| idioma =anglès
|lloc = Capítol 10, p. 211
| notes = ''(var)'' Tothom amb qui em trobava —metges, infermeres, practicants o pacients— m'asseguraven que un home a qui li han disparat al coll i sobreviu és l'ésser més afortunat de la [[terra]]. No vaig poder deixar de pensar que hagués estat encara molt més afortunat si la bala no m'hagués tocat.
}}
== Referències ==
Línia 24:
== Bibliografia ==
* {{ref-llibre|cognom=Orwell|nom=George|títol=Homenaje a Cataluña|lloc=Barcelona|editor=Ramon Folch i Camarassa (trad.)|editorial=Destino. La Butxaca|any=2010|isbn=978-84-9930-102-0|edició=1a ed.}}
*{{ref-llibre|cognom=Orwell|nom=George|títol=Homenaje a Cataluña|lloc=Barcelona|editorial=Virus Ed.|any=2003|isbn=84-88455-81-X|edició=3a ed}}
[[Categoria:Novel·les]]
{{DEFAULTSORT:Homenatge a Catalunya}}
| |||