Viquidites:Presa de decisions/2015/Dites en llengües estrangeres: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
 
Línia 60:
::Dit això, em va explicar que molts proverbis tenen equivalents al català perquè són derivats de volums com la Bíblia i han evolucionat de manera universal, però que en altres contextos cal que diferenciem clarament el que són traduccions directes de la pròpia font i el que són equivalències comprovades, perquè (aquí em va donar la raó) si no, n'estem desvirtuant el contingut. Vam parlar sobre les fonts fiables, em va posar d'exemple un llibre antic de dites catalanes que estaven traduïdes de manera molt borda al francès sense cap adaptació, i que publicacions sense cap sentit com aquella les havíem d'evitar malgrat que la nostra fita fos verificabilitat abans que fiabilitat. També posa en dubte el [http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx Refranero multilingüe] perquè sospita una mica de quina és l'estructura de treball i en què es basa per a algunes comparacions. Hauríem d'anar amb molta cura, doncs, de revisar què és una traducció i què és una equivalència per no malversar la informació. Reconeix que és un tema delicat i que ens costarà més que la resta de gestionar-lo.
::D'aquí no gaire tornaré a quedar amb ell per mostrar-li nocions d'edició i perquè pugui participar en aquests debats i donar-nos consell. Donada la seva experiència i els seus comentaris, com reformulem tot aquest assumpte? --[[Usuari:Xavier Dengra|Xavier Dengra]] <small><small> [[Usuari Discussió:Xavier Dengra|<span style="color:#98777B">('''MISSATGES''')</span>]]</small></small> 12:58, 24 març 2017 (CET)
::: Moltes gràcies {{U|Xavier Dengra}}! Bé, si ho he entès bé tot, ho podem solvatar llavors tenint clar diferenciar segons l'origen del proverbi (llengua/lloc/context); d'alguna manera hauríem d'especificar si és equivalència (realment això crec que no cal) o ''traducció'', a manera del paràmetre "significat" de les frases fetes?
::: I esperem en Pàmies també per aquí :); a més a més dels debats, no s'animaria també amb d'altres vessants (articles i tal ... ;))? --[[Usuari:Yeza|Yeza]] ([[Usuari Discussió:Yeza|discussió]]) 10:51, 27 març 2017 (CEST)
 
== Votacions ==