Llibre de la ciutat del món: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació
Línia 1:
{{Obra
| nom = Llibre de la la ciutat del món
|autor=Ramon Llull
| imatge =
Línia 9:
| Commons =
}}
El '''''{{w| Llibre de la ciutat del món }}''''' és una narració de [[Ramon Llull]], conté diàlegs llatins en què el mateix autor és el protagonista de l’acció, amb marcat caráctercaràcter autobiogràfic.
== Citacions ==
===Pròleg===
{{Cita
| cita = La ciutat és el lloc dels home son l’enteniment humà s’habitua a dominar la cienciaciència liberal i la mecánicamecànica, amb les quals obté el quque li cal ñperper viuereviure bé i aconseguir el fi per el qual ha estat creat.
| autor =Ramón Llull
| lloc =
Línia 20:
}}
{{Cita
| cita = Com que els pecadors han portat el món a la perversió, les dignitats s’han retirat de la ciutat del món, perquè no volen teneirtenir tractes amb els pecadors.
| autor =Ramón Llull
| lloc =
Línia 35:
}}
{{Cita
| cita = Jo sóc la virtut o l’hàbit amb què l’home bo i just m’envia a Déu glorisísimgloriosíssim, que és just i bo en totes les coses, perquè obtingui tots els béns terrenals i espirituals que l’home bo i just necesitanecessita per tal de servir a Déu.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de l’esperança.
Línia 42:
}}
{{Cita
| cita = Els jueus i els sarraïns creuen que em posseeixen i que em poden enviar a Déu per tal que n’obtingui la seva salvació. Però no vull anar, perquè Déu no escoktaescolta un missatger que ha estat tramès per l’error i la falsedat.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de l’esperança
Línia 56:
}}
{{Cita
| cita = “Que no sapassapes que jo sóc l’hàbit que obté de Déu allò que l’home humil desitja posseir?”.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de l’esperança
Línia 63:
}}
{{Cita
| cita = Sóc l’hàbit amb què l’entendimentl’enteniment s’eleva fins a entendre de Déu aquelles veritats divines que l’entendimentl’enteniment creu gràcies a mi, perquè ningú pot elevar-se a aquestes veritats fent servir només l’entendimentl’enteniment.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la fe
Línia 70:
}}
{{Cita
| cita = Sóc l’hàbit que determina la sanitat del cos, i el meu fonament és la justiciajustícia, que és l’hàbit que cal adquirir per entendre, amar i recordar temperadament.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la temperançatemprança
| notes = Introducció, traducció i notes a càrrec de Lola Badia (edició bilingüe)
| refs = <ref name=la/>
Línia 84:
}}
{{Cita
| cita = Sóc un hàbit compost de fortitud de justiciajustícia, prudència i temperançatemprança, i sobretot de fortitud de fe, esperança i caritat, perquè contra el pecat tenen més força molt poders plegats que no pas un de sol.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la fortitud de cor.
Línia 98:
}}
{{Cita
| cita = L’home prudent contrasta les coses passades amb les futures i, mentre es trovatroba en el temps present, es prepara per escollir els béns esdevenidors i per defugir els mals possibles.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la prudència
Línia 107:
| cita = Sóc l’hàbit que fa que l’home just es comporti justament. Per tant, actuar justament és un efecte meu; jo en sóc la causa, a la manera d’una forma que arriba a concretar-se mitjançant l’acció de l’home just.
| autor =Ramón Llull
| lloc = IntervecióIntervenció de la justícia
| notes = Introducció, traducció i notes a càrrec de Lola Badia (edició bilingüe)
| refs = <ref name=la/>
Línia 114:
=== El consell de les dignitats divines ===
{{Cita
| cita = Sóc la bonesa òptima. Aquesta definició que dondodono de mi mateixa és vertadera perquè sóc diferent de totes les altres dignitats, ja que, fora de mi, l’optimitat no es pot predicar de cap altra bonesa.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la bonesa
Línia 121:
}}
{{Cita
| cita = Tota bonesa òptima és digna de ser causa òptima. És així que DésDéu és bonesa òptima; per tant Déu és digne de ser una causa òptima.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la bonesa
Línia 135:
}}
{{Cita
| cita = Sóc la bonesa òptima, la grandesa máximamàxima. I lazla bonesa òptima i la grandesa máximamàxima són l’eternitat eternalíssima.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de l’eternitat divina
Línia 142:
}}
{{Cita
| cita = Sóc la bonesa òptima, la grandesa máximamàxima, l’eternitat eternalíssima i, doncs, també sóc el poder petentíssimpotentíssim. I el oderpoder potentíssim és la bonesa òpytimaòptima, la grandesa máximamàxima i l’eternitat eternalíssima.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció del poder diví
Línia 149:
}}
{{Cita
| cita = Sóc l’entendimentl’enteniment intel·lectíssim i la bonesa òptima , la grandesa máximamàxima, l’eternitat eternalíssima, el poder potentíssim.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de l’entendimentl’enteniment diví
| notes = Introducció, traducció i notes a càrrec de Lola Badia (edició bilingüe)
| refs = <ref name=co/>
}}
{{Cita
| cita = Els hábitatshàbitats de la ciutat fan cienciaciència amb els sentits i la imaginació a partir de coses sensibles i imaginables, però no volen recorrerrecórrer a mi per fer cienciaciència d’allò que és espiritual, perquè diuen que no en poden fer.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de l’entendimentl’enteniment diví
| notes = Introducció, traducció i notes a càrrec de Lola Badia (edició bilingüe)
| refs = <ref name=co/>
Línia 164:
 
{{Cita
| cita = El ciutadà que diu que en l’entendimentl’enteniment diví no hi ha diferencia entre l’entenent, l’entès i l’entendre, perquè no hi pot haver, aquest ciutadà parla contra mi, perquè jo ho puc voler, l’entendimentl’enteniment diví pot entendre aquesta diferènciaadiferència, i el poder diví por diferenciar-los, atésatès que en l’essència de Déul’0entendre diví, el voler i el poder són iguals en acte i en nombre.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la voluntadvoluntat divina
| notes = Introducció, traducció i notes a càrrec de Lola Badia (edició bilingüe)
| refs = <ref name=co/>
Línia 185:
}}
{{Cita
| cita = A aquests homes pecadors, als quals no puc pas donar la glòria eterna, la meva germana justiciajustícia donarà la pena eterna.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la glòria divina
Línia 199:
}}
{{Cita
| cita = Però els hábitatshàbitats de la meva ciutat estimen aquelles perfeccions més a causa d’ells mateixos que per a mi, raó per la qual s’estimen més a ells mateixos que no pas m’estimen a mi.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la perfecció divina.
Línia 206:
}}
{{Cita
| cita = Clamo sobretot contra els qui més em representen, és a dir els prelats i els prínceps, que són persones comunes, perquè, a causa de mi, exerceixen senyories i dignitats en el món. Aquestes persones estánestan més aviat en contra meva que no pas amb mi.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la senyoria divina
Línia 213:
}}
{{Cita
| cita = Els hábitatshàbitats de la ciutat, però no la volen aceptaracceptar pensant en mi, sinó pensant en ells mateixos, i per això actúenactuen iniquament.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la justiciajustícia de Déu
| notes = Introducció, traducció i notes a càrrec de Lola Badia (edició bilingüe)
| refs = <ref name=co/>
}}
 
=== Consell de la misericordiamisericòrdia, la gràcia, la humilitat i la pietat ===
{{Cita
| cita = Per aquest motiu us prego que no destruïu la ciutat del món, a fi que jo pugui tenir un objecte que em permeti perdonar els pecats.
Línia 229:
}}
{{Cita
| cita = D’altra banda, si destruïu la ciutat del món, actuareu en contra vostra, perquè us quedareu sense objecte al qual pugueu impartir justiciajustícia.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la misericòrdia divina
Línia 236:
}}
{{Cita
| cita = VaisVaig crear graciosament la ciutat del món i graciosamenrtgraciosament la governo. La ciutat es meva, i tot el que conté, fins la mateixa viutatciutat, és l’objecte sobre el qual actuo graciosament.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la gràcia divina
Línia 243:
}}
{{Cita
| cita = Per aquest motiu us prego, justiciajustícia, que no destruïu auestaaquesta ciutat del món ni allò que conté.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la gràcia divina
Línia 257:
}}
{{Cita
| cita = Per consecuentconsegüent, vós, justiciajustícia, germana meva, no heu de destruir la ciutat del món a causa dels pecadors, sinó gobernargovernar la ciutat a causa dels justos per tal que no es destrueixi l’ordre de què parlem.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la humilitat de Déu
Línia 264:
}}
{{Cita
| cita = Quan el pecador entén i estima la contrició, la confessió i la satisfaciósatisfacció, sóc, la causa de la consciència.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la pietat de Déu
Línia 271:
}}
{{Cita
| cita = Us suplico, doncs, justiciajustícia, que la ciutat no sigui destruïda perquè, si ho fos, jo seria víctima d’una injusticiainjustícia i restaríarestaria ociosa.
| autor =Ramón Llull
| lloc = Intervenció de la pietat de Déu
Línia 280:
=== La sentència de la ciutat del món ===
{{Cita
| cita = El consell va determinar que la justiciajustícia no destruís l’esmentada ciutat del món i que les set virtuts, reforçades, tornessin a la ciutat del món, la restauressin i expulsessin els pecats de la ciutat.
| autor =Ramón Llull
| lloc =
Línia 287:
}}
{{Cita
| cita = Així doncs, Ramon es va excusar i va dir que volia anar a viure amb els sarraïns per evureveure si podíapodia convertir-los a la santa fe católicacatòlica.
| autor =Ramón Llull
| lloc =