El Petit Príncep: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
m Bot: afegint enllaços interviqui i altres canvis menors, replaced: persones → persones (8)
Línia 12:
==Cites==
=== Dedicatòria ===
[[Fitxer:The B 612 Asteroid, Hakone, Japan.jpg|thumb|250px|alt=Escultura d'El Petit Príncep|Totes les [[persona|persones]] grans han començat essent nens. (Però n'hi ha poques que se'n recordin).]]
[[Fitxer:The B 612 Asteroid, Hakone, Japan.jpg|thumb|250px|alt=Escultura d'El Petit Príncep|És una qüestió de disciplina -em deia més tard el petit príncep-. Al matí, quan has acabat d'arreglar-te, has d'arreglar amb compte el planeta.]]
{{Cita
| cita = Totes les [[persona|persones]] grans han començat essent nens. (Però n'hi ha poques que se'n recordin).
| notes =
| original = Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent).
Línia 23:
=== Capítol I ===
{{Cita
| cita = Les [[persona|persones]] grans no entenen mai res, totes soles, i per als nens és molt pesat haver-los de donar sempre explicacions i més explicacions...
| notes =
| original = Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications…
Línia 44:
=== Capítol IV ===
{{Cita
| cita = A les [[persona|persones]] grans els agraden les xifres. Quan els parleu d'un amic nou, no us en demanen mai les coses essencials. No us diuen mai: "Com és la seva veu? Quins jocs prefereix? Fa col·lecció de papallones?". Us pregunten: "Quants anys té? Quants germans són? Quant pesa? Quant guanya el seu pare?". Aleshores sí que es pensen que el coneixen.
| notes =
| original = Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais : "Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu'il préfère? Est-ce qu'il collectionne les papillons?". Elles vous demandent : "Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?". Alors seulement elles croient le connaître.
Línia 50:
}}
{{Cita
| cita = Els nens han de ser molt indulgents amb les [[persona|persones]] grans.
| notes =
| original = Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
Línia 128:
}}
{{Cita
| cita = Les [[persona|persones]] grans són molt estranyes.
| notes =
| original = Les grandes personnes sont bien étranges.
Línia 161:
}}
=== Capítol XVI ===
[[Fitxer:Earth-Erde.jpg|thumb|250px|alt=View on Earth|La Terra no és un planeta qualsevol! S’hi compten cent onze reis (sense oblidar, naturalment, els reis negres), set mil geògrafs, nou-cents mil homes de negocis, set milions i mig­ de borratxos, tres-cents onze milions de vanitosos, és a dir, aproximadament uns dos mil milions de [[persona|persones]] grans.]]
{{Cita
| cita = La Terra no és un planeta qualsevol! S’hi compten cent onze reis (sense oblidar, naturalment, els reis negres), set mil geògrafs, nou-cents mil homes de negocis, set milions i mig­ de borratxos, tres-cents onze milions de vanitosos, és a dir, aproximadament uns dos mil milions de [[persona|persones]] grans.
| notes =
| original = La Terre n'est pas une planète quelconque! On y compte cent onze rois (en n'oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c'est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.
Línia 205:
}}
{{Cita
| cita = Només s'hi veu bé amb el [[cor]]. L'essencial és invisible als [[ull|ulls]]s.
| notes =
| original = On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.