Hamlet: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Línia 56:
| data =
| notes =
| original = {{versaleta|Hamlet}}: Denmark's a prison. <br> {{versaleta|Rosencrantz}}: Then is the world one. <br> {{versaleta|Hamlet}}: A goodly one; in which there are many confines, wards and dungeons, Denmark being one o' the worst. <br> {{versaleta|Rosencrantz}}: We think not so, my lord. <br> {{versaleta|Hamlet}}: Why, then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so: to me it is a prison. <br> {{versaleta|Rosencrantz}}: Why then, your ambition makes it one; 'tis too narrow for your mind. <br> {{versaleta|Hamlet}}: O God, I could be bounded in a nut shell and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
| idioma = anglès
| refs =
Línia 62:
 
{{Cita
| cita = {{versaleta|Hamlet}}: [...] Quina obra més admirable que és l'home! Que noble en la raó! Que infinit en capacitats! En forma i moviment, que exacte i admirable! En els actes, com s'assembla a un àngel! En comprensió, com s'assembla a un déu! És la bellesa del món, el parangó dels animals! I tanmateix per a mi, ¿què és aquesta quintaessència de fang? L'home no em fa feliç, no; [...]
| autor =
| lloc = Acte II, escena II
| data =
| notes =
| original = {{versaleta|Hamlet}}: What a piece of work is a man! how noble in reason! <br> how infinite in faculty! in form and moving how <br> express and admirable! in action how like an angel! <br> in apprehension how like a god! the beauty of the <br> world! the paragon of animals! And yet, to me, <br> what is this quintessence of dust? man delights not <br> me: no, [...]
| idioma = anglès
| refs =
Línia 78:
| data =
| notes =
| original = Polonius {{versaleta|Poloni}}: My lord, I will use them according to their desert. <br> {{versaleta|Hamlet}}: God's bodykins, man, much better: use every man <br> after his desert, and who should 'scape whipping? <br> Use them after your own honour and dignity: the less <br> they deserve, the more merit is in your bounty.
| idioma = anglès
| refs =