Maria de França: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
Cap resum de modificació
Línia 35:
| idioma = francès antic
| refs = {{sfn|Maria de França|1991|pp=29}}
}}
{{cita
| cita = Són descurosos en llur vida els qui no tenen seny ni mesura en l'[[amor]], perquè és llei d'[[amor]] que els amants perdin el [[cap]].
| lloc = «Equitan»
| original = Cil metent lur vie en nuncure, / ki d'amer n'unt sen ne mesure ; / tels est la mesure d'amer / que nuls n'i deit raisun guarder.
| idioma = francès antic
| refs = {{sfn|Maria de França|1991|pp=37}}
}}
{{cita
| cita = [[Amor]] l'ha enrolat a la seva mainada. Li ha disparat una [[fletxa]] que li ha fet una profunda ferida: la hi ha tirat i clavat al bell mig del cor. Ni [[seny]] ni [[prudència]] no hi tenen res a fer. Amb aquella dama, l'amor l'ha atrapat de tal manera que està trist i consirós. No té altre remei que entendre que no se'n podrà defensar.
| lloc = «Equitan»
| original = Amurs l'a mis a sa maisniee. / Une saiete a vers lui traite, / ki mult grant plaie li a faite : / el quer li a lanciee e mise. / N'i a mestier sens ne cointise : / pur la dame l'a si suzpris, / tuz en est murnes e pensis. / Or l'i estuet del tut entendre, / ne se purra niënt defendre.
| idioma = francès antic
| refs = {{sfn|Maria de França|1991|pp=38}}
}}
{{cita
| cita = L'[[amor]] no és bo si no és entre iguals.
| lloc = «Equitan»
| original = Amurs n'est pruz, se n'est egals.
| idioma = francès antic
| refs = {{sfn|Maria de França|1991|pp=39}}
}}
{{cita
| cita = Els qui són inconstants en l'[[amor]] i es dediquen a fer [[trampa]], acaben burlats i enganyats.
| lloc = «Equitan»
| original = Cil ki d'amur sunt novelier / e ki s'aturnent al trichier, / il sunt gabé e deceü.
| idioma = francès antic
| refs = {{sfn|Maria de França|1991|pp=40}}
}}
{{cita
| cita = A qui cerca el [[mal]] d'un altre, li cauen tots els mals al damunt.
| lloc = «Equitan»
| original = tels purchace le mal d'altrui, / dunt tuz li mala revert sur lui.
| idioma = francès antic
| refs = {{sfn|Maria de França|1991|pp=42-43}}
}}
{{cita
Linha 68 ⟶ 103:
 
== Bibliografia ==
*{{ref-llibre|cognom=Maria de França|nom=|títol=Lais|lloc=Madrid|editorial=Alianza Editorial|any=2004|isbn=84-206-5693-3|edició=1a ededición}}
*{{ref-llibre|cognom=Maria de França|nom=|títol=Lais|lloc=Madrid|editorial=Quaderns Crema|any=1991|isbn=8477270732|lloc=Barcelona|edició=1a edició}}
 
{{ORDENA:Marie de France}}